Le Super Bowl et son concert de la mi-temps ont permis aux nombreux twit­tos qui suivaient l’évé­ne­ment sur les réseaux sociaux de décou­vrir le surnom que les Chinois donnaient à Katy Perry: «Fruit sister» (sœur de fruit). Une appel­la­tion due à au fait qu’elle revêt souvent des costumes repré­sen­tant des fruits ou s’en­tourent de fruits géants sur scènes. Mais la chan­teuse, qui a donné le concert de la mi-temps du Super Bowl dimanche, n’a pas le mono­pole du surnom.

Les Chinois ont en effet donné des sobriquets à de nombreuses stars holly­woo­diennes, faisant preuve d’une imagi­na­tion débor­dante. Jenni­fer Lopez est par exemple, mais sans surprise, surnom­mée «Lord of butt» (la reine des fesses). La chan­teuse et actrice est en effet répu­tée pour son posté­rieur rebondi qui lui a déjà valu, chez les Améri­cains cette fois, d’être parfois appe­lée «la guitare». Plus éton­nant, Jenni­fer Lawrence est «Cousin» (cousine) pour les Chinois. L’his­toire remonte à 2011, lorsque l’ac­trice était nommée aux Oscars pour le film Winter’s Bone. Beau­coup de Chinois affir­maient sur inter­net connaître le résul­tat par avance parce qu’ils avaient un cousin membre de l’Aca­dé­mie. L’un d’entre eux avait même poussé la blague en disant que Jenni­fer Lawrence était sa cousine. L’Os­car lui est passé sous le nez, mais le sobriquet est resté.

Bene­dict Cumber­batch de son côté est surnommé «Curly Bles­sing». Curly (boucles) en réfé­rence à ses cheveux, bles­sing (bien­fait, béné­dic­tion) première partie du surnom chinois de Sher­lock Holmes, qu’in­ter­prète Bene­dict Cumber­batch sur la BBC.Leonardo DiCa­prio est «Pika­chu» parce qu’un présen­ta­teur télé taïwa­nais a eu un jour du mal à pronon­cer son patro­nyme et utili­ser à la place le nom d’un célèbre Poke­mon. Justin Timber­lake est quant à lui «Boss» (patron) en raison de ses multiples acti­vi­tés d’en­tre­pre­neurs, dans les vête­ments, les start up, les labels de musique… Adam Levine a reçu le surnom de «Flirty Adam»(Adam le dragueur) qu’on comprend aisé­ment tant sa répu­ta­tion de séduc­teur le précède.

Mariah Carey est «Cow sister» (sœur vache) ce qui, malgré les appa­rences, est un réel compli­ment dans la bouche des Chinois puisque cela vien­drait d’une expres­sion qui signi­fie «vrai­ment incroyable». En consé­quence, Ariana Grande, dont la voix rappelle aux Chinois celle de Mariah Carey, est surnom­mée «Little cow» (petite vache). Quant à Nicky Minaj, son physique avenant lui vaut le petit nom de «Numbing spicy chicken», un plat épicé qui fait tour­ner les sens et donne envie d’en avoir plus. Vrai­ment créa­tifs ces Chinois.

source : gala.fr