Ce qui aurait dû être le procès d’Amadou Aya Sanogo et de sa bande et fut reporté à une date non précisée a quand même permis à l’opinion de se rendre compte d’une évidence : les Maliens en général et les intellectuels en particulier ne parlent pas couramment leurs langues nationales. En effet, dans le but d’une large diffusion de l’information en rapport avec la Cour d’assises en transport à Sikasso, l’ORTM a initié une sorte de magasine au cours duquel les protagonistes du procès étaient invités à s’exprimer en bamanankan. Une langue parlée ou tout au moins comprise par la plupart des Maliens.

Seulement voilà, il nous a été donné de constater, avec beaucoup d’amertumes, que nos compatriotes ont des talents de piètres en expression orale dans leur propre langue. Le Procureur général, Mamadou Lamine Coulibaly (pour qui le procès avorté a été une belle occasion de se faire voir à la télé) est paru le plus lamentable. De tout ce que nous avons suivi de lui, nous n’avons entendu aucune phrase entièrement prononcée en bamanankan.  Un exemple de type de phrases hybrides qu’il exprimait : “Cour yé a ka délibéré vidé”. N’est-ce pas que même un Marseillais qui n’a jamais vu le Mali de ses yeux aurait compris le sens d’une telle phrase ? Dire que de telle calamité linguistique vient d’un Coulibaly ! Me Hamidou Diabaté est paru plus ridicule dans son bamanankan. Il l’a d’autant été qu’un téléspectateur l’a pris en pitié : “Celui-là aurait gagné en disant tout en français”. C’est dire simplement que nos parents qui ne comprennent pas la langue de Molière n’ont pas été bien servis.

A.L.G

Source: Liberté